SKINEWS.CH

Da hat Österreichs TV-Reporter Ernst Hausleitner schön gestaunt. Auf seine Frage, wie Ramon Zenhäusern denn die letzten Wochen zusammenfassen würde, sagte der Walliser im Februar 2018 kurz nach dem Gewinn von Olympia-Silber in PyeongChang: “Ja vor allem heute, das ist biraweich.” Auf Hausleitners Nachfrage, was denn dieses “biraweich” heisse, übersetzte Zenhäusern: “Birnenweich”. Damit liess er den TV-Mann so ziemlich ratlos zurück. In Österreich würde “biraweich” etwa mit “des pack’ i ned” oder “bist du deppert” frei übersetzt. Wie auch immer, ein in der Schweiz durchaus häufiger gebrauchter Ausdruck – in diesem Fall als positives Erstaunen verwendet – wurde so plötzlich zu einem Kultwort. Dieses Kultwort gibt es auch auf einer Mütze und skinews.ch verlost drei dieser besonderen Ramon-Zenhäusern-#biRAweich-Mützen.

Was müssen Sie tun, um an der Verlosung teilnehmen zu können? Am besten ist es so, dass Sie sich der Facebook-Gruppe von skinews.ch anschliessen und dort nach erfolgter Aufnahme die Antwort auf die untenstehende Frage als Kommentar posten. Wer aber nicht auf Facebook unterwegs ist, der/die kann die Antwort auch per Email mit dem Stichwort “biRAweich” an info@skinews.ch einreichen. Aus den bis und mit Sonntag, 8. Dezember 2019 um 20 Uhr eingegangenen (richtigen) Antworten, werden Anfang kommender Woche drei Gewinner/Gewinnerinnen ausgelost und dann persönlich über den Gewinn benachrichtigt.

Hier die zu beantwortende Frage, mit der wir das Spiel mit den Dialekten für einmal umdrehen:

Was meint der Ost-Österreicher/die Ost-Österreicherin (vor allem der Wiener/die Wienerin), wenn er/sie “leiwand” sagt?

Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Die Gewinnerinnen/Gewinner werden seitens der Redaktion skinews.ch persönlich über einen allfälligen Gewinn informiert. Die Preise sind Sachpreise und können nicht umgetauscht werden. Auch eine Auszahlung eines allfälligen Gegenwertes findet nicht statt.